1 00:00:24,360 --> 00:00:26,079 Takhle utíkat! 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,319 Itinerář byl jasný, snídaně v hospodě, 9:30. 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,679 00, setkat se venku v hospodě, poslední příprava, 10:15. 4 00:00:32,680 --> 00:00:34,479 Procházka z hospody společnosti Pwll Mawr 5 00:00:34,480 --> 00:00:36,679 poté dokončete smyčku zpět do včerejšího výchozího bodu. 6 00:00:36,680 --> 00:00:38,559 Proč by odcházela brzy? 7 00:00:38,560 --> 00:00:40,599 Možná se jí něco líbilo méně přísné. 8 00:00:40,600 --> 00:00:43,719 Jako výcvikový tábor SAS. 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,919 Tyto procházky jsou trochu naplno, Anne. 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,439 Nedíval jsem se nahoru po dobu 40 minut. 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,479 Když postavíš nějakou tvrdou garáž, 12 00:00:50,480 --> 00:00:54,039 je to jako ty na běžeckém pásu ve Fitness First. 13 00:00:54,040 --> 00:00:55,879 nechápu to. 14 00:00:55,880 --> 00:00:57,519 Karen souhlasila snídaně se mnou, 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,359 a těšil jsem se 16 00:00:59,360 --> 00:01:00,999 protože jsem neměl pořádný rozhovor s Karen. 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,759 Nelíbil se mi způsob chovala se. 18 00:01:02,760 --> 00:01:05,399 Flirtování se Steffanem, teenager. 19 00:01:05,400 --> 00:01:09,119 - Je mi 19, mami. - Pojď, pokračuj v tempu. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,080 Dobře. 21 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Oh, to je uklizené. 22 00:01:35,240 --> 00:01:37,680 Škoda, že tu není Karen. 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,519 Uh... 24 00:01:43,520 --> 00:01:45,599 Myslím, že je, chlapi. 25 00:01:45,600 --> 00:01:47,439 Oh, dobrý Bože. 26 00:01:47,440 --> 00:01:49,119 Raději zavoláme policii. 27 00:01:49,120 --> 00:01:51,959 já to udělám. Nedívej se na Steffane, ne! 28 00:01:51,960 --> 00:01:54,399 Janie? Je to máma. 29 00:01:54,400 --> 00:01:56,599 Hej, odpověděl jsi že velmi rychle? 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,759 Proč se to tam ozývá? 31 00:01:58,760 --> 00:02:02,679 Nevychoval jsem dívku, která zvedne telefon na záchodě. 32 00:02:02,680 --> 00:02:06,359 Dostanu se k věci ano. Našli jsme tělo. 33 00:02:29,560 --> 00:02:31,879 {\an8}Toto je pátý padouch jsme tu byli dva roky. 34 00:02:31,880 --> 00:02:35,079 {\an8}Kdy se lidé budou učit cvičení zabíjí? 35 00:02:35,080 --> 00:02:38,199 {\an8}Co dělala? Žádné vhodné vybavení? 36 00:02:38,200 --> 00:02:39,999 {\an8}Ty boty? 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,159 {\an8}Vypadá, že je jít na festival. 38 00:02:41,160 --> 00:02:42,919 {\an8}Dobrá. 39 00:02:42,920 --> 00:02:44,679 {\an8}Nic špatného na tom, že se trochu rozhoupete stylu, že? 40 00:02:44,680 --> 00:02:46,719 Bunda se srdcem a batoh s leopardím vzorem? 41 00:02:46,720 --> 00:02:47,959 Styl? 42 00:02:47,960 --> 00:02:49,719 Mám úplně stejný batoh. 43 00:02:49,720 --> 00:02:51,999 to je hezké. 44 00:02:52,000 --> 00:02:53,679 Jak se má tvoje máma? 45 00:02:53,680 --> 00:02:55,799 Trochu otřesený. 46 00:02:55,800 --> 00:02:58,639 Netrpěla by, paní M. 47 00:02:58,640 --> 00:03:00,359 Úplně by trpěl. 48 00:03:00,360 --> 00:03:02,519 Strašná cesta. Moje představa pekla. 49 00:03:02,520 --> 00:03:03,879 V podstatě rozbitý k smrti. 50 00:03:03,880 --> 00:03:07,679 Dobře? Hrozný byznys. 51 00:03:07,680 --> 00:03:09,559 Toto místo přináší zpět špatné vzpomínky. 52 00:03:09,560 --> 00:03:12,479 Měli jste tady případ? Skokan? 53 00:03:12,480 --> 00:03:14,799 Oh, ne, ne, ne, rodinná dovolená. 54 00:03:14,800 --> 00:03:16,919 Přinesl Kel a děti tady chodí, 55 00:03:16,920 --> 00:03:19,079 se je snažil poučit historii těchto pádů, 56 00:03:19,080 --> 00:03:22,119 mýtus o Sgwd Gwladys, dozvědět se o jejich dědictví. 57 00:03:22,120 --> 00:03:23,839 Dospívající dívky? 58 00:03:23,840 --> 00:03:26,399 Měl jsem jet na Tenerife na odrazu. 59 00:03:26,400 --> 00:03:28,279 Každopádně, co máme? 60 00:03:28,280 --> 00:03:29,759 Vypadá to na pád. 61 00:03:29,760 --> 00:03:31,879 Čekali byste zranění spodní části těla ze skoku, 62 00:03:31,880 --> 00:03:35,039 byla by vzpřímená při dopadu, ale naše žena nebyla. 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,919 Příčina smrti, řekl bych 64 00:03:36,920 --> 00:03:39,119 je trauma hlavy z když narazila na skály. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,679 Evidentně nemůže vládnout cokoliv jiného ven 66 00:03:40,680 --> 00:03:42,759 dokud neudělám PM a toxikologie. 67 00:03:42,760 --> 00:03:45,679 Dobře. Udržujte nás v obraze. Nějaké informace o tom, kdo to je? 68 00:03:45,680 --> 00:03:48,119 Jo, podle mámy byla nový v pěší skupině, 69 00:03:48,120 --> 00:03:51,879 příliš tenké na polovinu a měl „tvrdohlavé oči“. 70 00:03:51,880 --> 00:03:53,559 Jediná konkrétní informace dala nám 71 00:03:53,560 --> 00:03:55,839 jmenuje se Karen Barnesová. 72 00:03:55,840 --> 00:03:59,079 Ne, není. Uvedla falešnou adresu. 73 00:03:59,080 --> 00:04:01,799 Není u zločince nebo databáze záznamů. 74 00:04:01,800 --> 00:04:04,080 Ona je záhada. 75 00:04:06,520 --> 00:04:09,159 Zatřes to, zatřes to. 76 00:04:09,160 --> 00:04:11,439 Děkuju. 77 00:04:11,440 --> 00:04:16,039 Jak najdeme osobu? 78 00:04:16,040 --> 00:04:20,119 Dobrý herec, správný herec nepotřebuje slova ani pohyb. 79 00:04:20,120 --> 00:04:25,880 Mohou sáhnout k podstatě charakteru se dvěma věcmi. 80 00:04:29,280 --> 00:04:33,479 Oči. Cheryl, můžeš skočit tady, prosím? 81 00:04:33,480 --> 00:04:36,319 Cool náušnice. 82 00:04:36,320 --> 00:04:40,679 Chci, abyste četli z tohoto listu. 83 00:04:40,680 --> 00:04:43,639 Jdeme projít řadu emocí, 84 00:04:43,640 --> 00:04:49,240 a já se pokusím vylíčit jen pomocí mých očí. 85 00:04:51,520 --> 00:04:53,079 A tágo. 86 00:04:53,080 --> 00:04:54,919 Hněv. 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,439 Láska. 88 00:04:56,440 --> 00:04:57,999 Zrada. 89 00:04:58,000 --> 00:04:59,479 Chtíč. 90 00:04:59,480 --> 00:05:01,279 Smutek. 91 00:05:01,280 --> 00:05:02,359 Strach. 92 00:05:02,360 --> 00:05:04,079 Překvapení. 93 00:05:04,080 --> 00:05:05,479 Opět rychle. 94 00:05:05,480 --> 00:05:08,879 Hněv. Láska. Zrada. Chtíč. Smutek. 95 00:05:08,880 --> 00:05:10,319 Strach. Překvapení. 96 00:05:10,320 --> 00:05:12,400 Teď zmrazit! 97 00:05:13,120 --> 00:05:15,439 Tam to mají oči. 98 00:05:15,440 --> 00:05:17,720 Děkuju. 99 00:05:18,520 --> 00:05:21,239 Nyní fyzická komedie. 100 00:05:21,240 --> 00:05:25,479 Tento. je. Úžasný. 101 00:05:25,480 --> 00:05:27,479 Oh, to? Ano. 102 00:05:27,480 --> 00:05:31,079 To je moje herectví série mistrovských tříd. 103 00:05:31,080 --> 00:05:34,359 bránil jsem se tomu, ale můj agent nakonec řekl, 104 00:05:34,360 --> 00:05:37,879 byl by to můj dárek k profesi. 105 00:05:37,880 --> 00:05:42,519 „Silný pohled za kouzlem herectví.“ 106 00:05:42,520 --> 00:05:45,759 Ne moje slova, Jeremy Ironsi. 107 00:05:45,760 --> 00:05:47,839 Jo. Takže, co se děje stejně tady? 108 00:05:47,840 --> 00:05:49,999 Přerovnávám všechno. 109 00:05:50,000 --> 00:05:54,839 Dělám to každé tři roky, jinak budu zablokován. 110 00:05:54,840 --> 00:05:56,879 Zkoušeli jste švestkovou šťávu? 111 00:05:56,880 --> 00:05:58,759 Maminka na to přísahá, když potřebuje "vyklidit sklep". 112 00:05:58,760 --> 00:06:02,199 Příjemné, velmi sugestivní. Budu to mít na paměti. 113 00:06:02,200 --> 00:06:06,199 A teď, detektive Mallowane, my oba vědět, proč jsi tady. 114 00:06:06,200 --> 00:06:07,679 tak pojď, ať pes vidí králíka. 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,919 Oh, právě jsem se objevil na chatu. 116 00:06:09,920 --> 00:06:12,079 Takže nic co dělat s tímto záhadným 117 00:06:12,080 --> 00:06:14,799 neznámá osoba? 118 00:06:14,800 --> 00:06:17,039 Přečtěte si to v novinách. 119 00:06:17,040 --> 00:06:21,839 Identita vymazána, ale můžeme někdy opravdu se skrýváme? 120 00:06:21,840 --> 00:06:23,919 Jo, věděl jsem, že budeš vzhůru za to. Dám si vařit. 121 00:06:23,920 --> 00:06:26,720 Nemáš žádné sušenky, máš? 122 00:06:27,600 --> 00:06:29,519 Není tam žádné auto na parkovišti stezky 123 00:06:29,520 --> 00:06:32,119 a žádný řidič autobusu nebo taxi vzpomíná na ni, 124 00:06:32,120 --> 00:06:35,079 tak si myslíme, že musí dorazili pěšky. 125 00:06:35,080 --> 00:06:37,119 Zajímavý. 126 00:06:37,120 --> 00:06:38,279 Může to být něco, Chapele, může být něco. 127 00:06:38,280 --> 00:06:39,919 Může to být něco. 128 00:06:39,920 --> 00:06:41,239 Mohlo by se mluvit s jsi jako podivín, Chapele. 129 00:06:41,240 --> 00:06:43,319 Ach můj bože! 130 00:06:43,320 --> 00:06:45,919 Malé varování by bylo fajn než vybuchneš! 131 00:06:45,920 --> 00:06:47,999 Kabát. Tohle je Caesarův kabát. 132 00:06:48,000 --> 00:06:49,559 Proč jsi mi to neřekl? ty máš Caesarův kabát!? 133 00:06:49,560 --> 00:06:51,039 To je obrovské! 134 00:06:51,040 --> 00:06:52,479 Myslím, že máme jsou zde dvě záhady. 135 00:06:52,480 --> 00:06:54,119 Pohřešovaná osoba a vy. 136 00:06:54,120 --> 00:06:57,919 Nejsem záhada. Jsem jednoduchý. Jsem otevřená kniha. 137 00:06:57,920 --> 00:07:00,119 Všichni to říkají. Maminka to říká pořád. 138 00:07:00,120 --> 00:07:02,079 Pěkný. 139 00:07:02,080 --> 00:07:03,399 Ale nejsi jako ostatní velcí fanoušci Caesara. 140 00:07:03,400 --> 00:07:05,519 proč se ti to tak líbí? 141 00:07:05,520 --> 00:07:06,839 Jste profesionál policistka proboha. 142 00:07:06,840 --> 00:07:08,319 Víš, jak to funguje. 143 00:07:08,320 --> 00:07:10,039 Prostě ano, dobře. 144 00:07:10,040 --> 00:07:11,639 jakýmkoli způsobem, nejsme tu, abychom mluvili o mně, 145 00:07:11,640 --> 00:07:13,199 mluvíme o Karen 146 00:07:13,200 --> 00:07:14,959 tak mlč o kabátě, Jana kaple. 147 00:07:14,960 --> 00:07:16,679 Jsi tím zatraceně posedlý. 148 00:07:16,680 --> 00:07:18,679 Co mi můžeš říct o Karen? 149 00:07:18,680 --> 00:07:20,839 kdo to je? 150 00:07:20,840 --> 00:07:22,959 No, měla dětství bez peněz. 151 00:07:22,960 --> 00:07:25,399 Nalezené sáčky s cukrem v jejích kapsách. 152 00:07:25,400 --> 00:07:27,439 Chtěla je, nepoužila je. 153 00:07:27,440 --> 00:07:31,839 Ale ona si pamatuje co bylo to jako jít bez. 154 00:07:31,840 --> 00:07:35,599 Jo a jablečný stonek se dvěma peckami. 155 00:07:35,600 --> 00:07:37,119 Což znamená, že ona sní celé jádro. 156 00:07:37,120 --> 00:07:39,439 Nyní je to velmi zajímavé. 157 00:07:39,440 --> 00:07:41,679 - Proč? - Protože to dělám také. 158 00:07:41,680 --> 00:07:44,359 Velký. Vystavím APB každý, kdo škrábe sáčky s cukrem 159 00:07:44,360 --> 00:07:46,039 a jí jablka jako podivín. 160 00:07:46,040 --> 00:07:47,999 Mělo by to být zabalené v žádném okamžiku. 161 00:07:48,000 --> 00:07:49,839 Vytvoření obrázku psychiky této ženy 162 00:07:49,840 --> 00:07:53,639 je důležité pokud chcete najít jejího vraha. 163 00:07:53,640 --> 00:07:56,359 - Cože? Myslíš, že byla zabita? - Samozřejmě. 164 00:07:56,360 --> 00:07:58,599 Ano, podívej. Boty. 165 00:07:58,600 --> 00:08:00,879 A žádný telefon? To nemůžeme slevit. 166 00:08:00,880 --> 00:08:02,719 Ale pracujeme na teorii, že ji 167 00:08:02,720 --> 00:08:05,359 telefon jí vypadl z kapsy když upadla a odplavila se. 168 00:08:05,360 --> 00:08:07,159 No, bylo by ti lépe mimo práci 169 00:08:07,160 --> 00:08:09,119 na své pozorovací schopnosti protože telefony nevyklouzávají 170 00:08:09,120 --> 00:08:10,839 kůže těsné jeggings. 171 00:08:10,840 --> 00:08:13,479 - Víš o jeggingech? - Všichni ne? 172 00:08:13,480 --> 00:08:15,599 Ne, Karen vrah jí vzal telefon 173 00:08:15,600 --> 00:08:18,679 abyste zabránili zjišťování kým skutečně byla. 174 00:08:18,680 --> 00:08:22,039 Ale kdo? Jeden z pěší skupiny? 175 00:08:22,040 --> 00:08:25,399 Tohle je vycházková skupina mojí mámy mluvíme o tom. 176 00:08:25,400 --> 00:08:29,119 To si nemůžeš myslet z nich by zavraždil cizince? 177 00:08:29,120 --> 00:08:30,759 Nebyla cizí. 178 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Kdo zabil Karen jasně ji znal. 179 00:08:34,200 --> 00:08:37,399 Samozřejmě bych nebyl schopen říct kdo, aniž by věděl víc 180 00:08:37,400 --> 00:08:39,480 o našich podezřelých. 181 00:08:44,240 --> 00:08:48,239 Tohle jsem nemyslel. Nesnáším syntetická vlákna. 182 00:08:48,240 --> 00:08:50,239 Svědí mě z nich kůže. 183 00:08:50,240 --> 00:08:52,519 Máš štěstí na charitu obchod měl nějaké vycházkové vybavení. 184 00:08:52,520 --> 00:08:54,719 To by pro tebe mohlo být dobré, vyjít z domu. 185 00:08:54,720 --> 00:08:57,919 víš, samota je zabiják. 186 00:08:57,920 --> 00:09:01,439 Nejsem osamělý. Jsem prostě rád sám. 187 00:09:01,440 --> 00:09:04,279 Je v tom výrazný rozdíl. Náhoda by byla dobrá věc. 188 00:09:04,280 --> 00:09:05,919 Vidíte, tady je detektiv 189 00:09:05,920 --> 00:09:07,399 který vždy ruší můj klid a ticho. 190 00:09:07,400 --> 00:09:10,079 Hrubý. Dobře, tady jsou. 191 00:09:10,080 --> 00:09:13,239 Všichni souhlasili, že přijdou zpět a znovu se projít? 192 00:09:13,240 --> 00:09:14,879 Trochu ďábelské. 193 00:09:14,880 --> 00:09:17,839 Právě, teď, pravděpodobně je nejlépe se ujmu vedení. 194 00:09:17,840 --> 00:09:19,879 Nemáš moje antény pro lidi. 195 00:09:19,880 --> 00:09:22,839 Fuj! Podívej, jen to zkus nenechat na sobě znát, že mi pomáháš. 196 00:09:22,840 --> 00:09:24,839 Pokud mě přistihnou při zapletení ty, pak moje povýšení 197 00:09:24,840 --> 00:09:26,839 a moje kariéra jsou dole na záchodě. 198 00:09:26,840 --> 00:09:29,159 Nikdy nebudou mám podezření, že jsem zapletený. 199 00:09:29,160 --> 00:09:32,719 Jsem jen místní herec v důchodu. No, samozřejmě s nějakou reputací. 200 00:09:32,720 --> 00:09:34,639 Respektovaný, ctěný... 201 00:09:34,640 --> 00:09:37,079 Ano, ano, méně upovídaný, více vysílačky. Pojď! 202 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 Byl tam článek. pošlu ti to. 203 00:09:40,520 --> 00:09:42,639 - No, tady jsou. - Ahoj. 204 00:09:42,640 --> 00:09:45,439 Máma řekla, že by to bylo v pořádku, kdyby Vzal jsem s sebou svého přítele Johna. 205 00:09:45,440 --> 00:09:47,999 Nikdy jsme neměli národní poklad s námi předtím. 206 00:09:48,000 --> 00:09:49,839 Oh, prosím, prosím. 207 00:09:49,840 --> 00:09:52,119 Jsem jen jeden ze skupiny, nic zvláštního. 208 00:09:52,120 --> 00:09:53,679 co tady děláš? 209 00:09:53,680 --> 00:09:55,719 Nejsem tady na úřední záležitosti. 210 00:09:55,720 --> 00:09:58,199 Maminka mi to pořád říká Musím se více dostat ven. 211 00:09:58,200 --> 00:10:00,279 No, jsi tak bledý, a ty pořád řídíš, 212 00:10:00,280 --> 00:10:01,839 nikdy nikam nechodit. 213 00:10:01,840 --> 00:10:04,639 Ano, děkuji. Johne, mami. 214 00:10:04,640 --> 00:10:06,720 pane kaple. 215 00:10:12,080 --> 00:10:14,279 {\an8}Anne Treadwayová, pokladní. Můžete se zde podepsat? 216 00:10:14,280 --> 00:10:16,439 Samozřejmě. Je to Anna s "E"? 217 00:10:16,440 --> 00:10:20,199 Nechci tvůj autogram. Ne, toto je formulář souhlasu. 218 00:10:20,200 --> 00:10:22,479 Očekáváte přednostní léčba, protože jsi slavný? 219 00:10:22,480 --> 00:10:24,239 -Ne, ale-- - Opravdu ne. 220 00:10:24,240 --> 00:10:25,599 Měl bych doufat, že ne. 221 00:10:25,600 --> 00:10:27,079 Teď si pospěš, a můžeme začít. 222 00:10:27,080 --> 00:10:29,359 Správně, snack bar. 223 00:10:29,360 --> 00:10:31,879 - Oh, ne, jsem v pořádku, děkuji. - Ne, to není otázka. 224 00:10:31,880 --> 00:10:33,919 Ne, jsou tři hodiny až do hospodského oběda, 225 00:10:33,920 --> 00:10:37,439 a nebudu mít lidové pokles krevního cukru. 226 00:10:37,440 --> 00:10:40,200 Stojí za připomenutí. Dobře, jdeme. 227 00:11:00,600 --> 00:11:03,199 {\an8}Chápu docela hodně velštiny, víš. 228 00:11:03,200 --> 00:11:05,280 Moje žena mluvila to pořád. 229 00:11:09,360 --> 00:11:11,319 Rozhodně to není sexuální škůdce. 230 00:11:11,320 --> 00:11:13,159 mami! Rozumí velštině! 231 00:11:13,160 --> 00:11:16,479 I kdyby to neudělal, "sexuální škůdce" je anglické slovo 232 00:11:16,480 --> 00:11:18,599 aby tě poznal říkali mu jeden. 233 00:11:18,600 --> 00:11:20,719 Příliš mnoho drbů a táhni tam zpátky! 234 00:11:20,720 --> 00:11:23,359 Toto není šicí kruh. 235 00:11:23,360 --> 00:11:25,159 Jako by měla oči v zadní části její hlavy. 236 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Šli by s hady v jejích vlasech. 237 00:11:27,720 --> 00:11:30,319 Přesto to není špatné místo začít. 238 00:11:30,320 --> 00:11:32,239 Ať už Karen zabila cokoliv, 239 00:11:32,240 --> 00:11:35,679 ona je nejpravděpodobnější aby to pozoroval. 240 00:11:35,680 --> 00:11:39,080 Pojď! Žádní opozdilci, prosím! 241 00:11:44,280 --> 00:11:47,399 Ach, čerstvý vzduch dovnitř plíce a krev v nohách. 242 00:11:47,400 --> 00:11:49,799 Fouka, větry, a popraskat si tváře! 243 00:11:49,800 --> 00:11:52,999 vztek! rána! Co víc si přát? 244 00:11:53,000 --> 00:11:55,199 Trochu ticha? 245 00:11:55,200 --> 00:11:57,159 Tohle jsou Trebach Ramblers Pwll Mawr Yomp není chatovací show. 246 00:11:57,160 --> 00:12:00,279 Promiň, odpusť mi, mlčím. 247 00:12:00,280 --> 00:12:03,959 Ale rád bych řekl Obdivuji tě, že to děláš 248 00:12:03,960 --> 00:12:05,919 na Kareninu památku. 249 00:12:05,920 --> 00:12:07,799 Něco pro moderní mládež nerozumím. 250 00:12:07,800 --> 00:12:10,879 Pojem povinnost. 251 00:12:10,880 --> 00:12:13,159 Jaká byla, tahle Karen? 252 00:12:13,160 --> 00:12:15,479 Čestně? Byla to potížistka. 253 00:12:15,480 --> 00:12:17,479 Přišel pozdě. 254 00:12:17,480 --> 00:12:19,959 Přihlásila se online, a web to neuvedl 255 00:12:19,960 --> 00:12:21,919 "Vstupte, kdykoli se vám to hodí." 256 00:12:21,920 --> 00:12:24,999 Pravidla jsou pravidla z nějakého důvodu. V moderním světě nacházím, 257 00:12:25,000 --> 00:12:27,159 existuje výrazný nedostatek dekorum. 258 00:12:27,160 --> 00:12:31,119 Mluvíš jako můj manžel. Tohle byla Petrova oblíbená procházka. 259 00:12:31,120 --> 00:12:33,519 Nelíbilo se mi, že se někdo objevil a brát to jako vtip. 260 00:12:33,520 --> 00:12:35,239 Zcela správně. Je to urážka. 261 00:12:35,240 --> 00:12:36,479 A vsadím se, že nebyla připravená v nejmenším. 262 00:12:36,480 --> 00:12:38,679 Ne, nebyla. Žádné vybavení. 263 00:12:38,680 --> 00:12:41,039 Žádné peníze, takže se nedalo zaplatit procházka nebo její pokoj v hospodě. 264 00:12:41,040 --> 00:12:43,079 Nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 265 00:12:43,080 --> 00:12:44,119 Lidé chtějí něco za nic 266 00:12:44,120 --> 00:12:45,759 v dnešní době, ne? 267 00:12:45,760 --> 00:12:47,839 - Jen mi to vaří krev. - To je přesně ono, pane Chapele. 268 00:12:47,840 --> 00:12:49,519 Mladý Steffan za ni zaplatil nakonec 269 00:12:49,520 --> 00:12:51,399 což mi přišlo velmi zvláštní. 270 00:12:51,400 --> 00:12:53,199 Pozor, je toho hodně divného o Stefanovi. 271 00:12:53,200 --> 00:12:55,999 - Tak trochu maminčin chlapec. - To je zajímavé. 272 00:12:56,000 --> 00:12:59,280 - Oh, omlouvám se. - Oh, ano, ne, dělej. 273 00:13:02,560 --> 00:13:04,199 Bože, ty jsi opravdu dobrý. 274 00:13:04,200 --> 00:13:05,799 Ne, zmrzlina je dobrá. 275 00:13:05,800 --> 00:13:07,679 Jsem vysoce kvalifikovaný, emocionální empatie. 276 00:13:07,680 --> 00:13:09,760 Pojď, neotálejte se. 277 00:13:16,840 --> 00:13:18,279 Stefane, že? 278 00:13:18,280 --> 00:13:21,279 Jo. Vy jste pan Chapel. 279 00:13:21,280 --> 00:13:23,399 Jak to, že nejsi ještě v televizi? 280 00:13:23,400 --> 00:13:25,039 Maminka si myslí, že jsi byl zrušen, 281 00:13:25,040 --> 00:13:26,559 ale Leah si myslí, že jsi prostě nedostává žádnou práci. 282 00:13:26,560 --> 00:13:28,719 - Stefane! - Ne, ne. 283 00:13:28,720 --> 00:13:30,479 That's not what we said. 284 00:13:30,480 --> 00:13:32,639 Jsem Leah Jonesová. Rád tě poznávám, drahoušku. 285 00:13:32,640 --> 00:13:34,399 A vy. 286 00:13:34,400 --> 00:13:36,799 Neměl jsem Caesara dolů jako chodec. 287 00:13:36,800 --> 00:13:39,759 Je dobré vypadnout do Boží země, že? 288 00:13:39,760 --> 00:13:41,279 - Ano. - Otevřete žábry, vykliďte 289 00:13:41,280 --> 00:13:42,759 takříkajíc stará foukačka. 290 00:13:43,960 --> 00:13:46,319 Ne, je. potřebuji to. 291 00:13:46,320 --> 00:13:49,999 Jsem taxikář, takže utrácejte celý týden seděl na zadku. 292 00:13:50,000 --> 00:13:52,519 Tohle je jediná šance I get to show off my legs. 293 00:13:52,520 --> 00:13:54,279 - Dobrá sada špendlíků. - Děkuji. 294 00:13:54,280 --> 00:13:55,839 Starého nedostanu pastovité nohy ven. 295 00:13:55,840 --> 00:13:57,519 Ne bez páru tuhých ve mně. 296 00:13:57,520 --> 00:13:59,239 Tedy nápoje. 297 00:14:01,000 --> 00:14:04,159 Bronwen Richardsová. Velký fanoušek vaší divadelní tvorby. 298 00:14:04,160 --> 00:14:05,879 Jak úžasné. 299 00:14:05,880 --> 00:14:07,999 Vždy radost se setkat náročný divadelník. 300 00:14:08,000 --> 00:14:11,039 Snad nějaké přinesete intelektualismus do skupiny. 301 00:14:11,040 --> 00:14:14,359 Ó! Ne, jsem intelektuál. 302 00:14:14,360 --> 00:14:16,959 Šel jsem na Open University. láska. Mám MA. 303 00:14:16,960 --> 00:14:18,759 ano, samozřejmě, Leah fach. 304 00:14:18,760 --> 00:14:20,439 Zvládli jste to úžasně vzhledem k vašemu pozadí. 305 00:14:20,440 --> 00:14:23,399 Jsem z Merthyru, není válečná zóna. 306 00:14:23,400 --> 00:14:26,879 Krásná scenérie, že? 307 00:14:26,880 --> 00:14:28,960 Ohromující. 308 00:14:30,080 --> 00:14:34,519 Tohle je ten druh místa Přicházel jsem se svou ženou. 309 00:14:34,520 --> 00:14:37,439 Au, no tak, au. 310 00:14:37,440 --> 00:14:41,239 - Ty ubohá lásko. - Promiň, promiň. 311 00:14:41,240 --> 00:14:43,639 Opravdu víte, jak vyrobit pocit nováčka 312 00:14:43,640 --> 00:14:45,239 vítejte, že? 313 00:14:45,240 --> 00:14:48,479 Stejně jako chudák Karen. Tak krásné. 314 00:14:48,480 --> 00:14:52,359 Anne mi to právě řekla Steffan dokonce zaplatil za její pokoj. 315 00:14:52,360 --> 00:14:55,879 Ano, proti mému přání, ale je to velmi štědrý chlapec. 316 00:14:55,880 --> 00:14:59,960 Přichází s tím, jak říkáme "akademicky schopnější." 317 00:15:01,560 --> 00:15:04,079 Právě byl přijat do Oxfordu. 318 00:15:04,080 --> 00:15:06,079 Oh, wow! Kdy začínáte? 319 00:15:06,080 --> 00:15:08,199 - Sedm týdnů tři dny. - Úžasné. 320 00:15:08,200 --> 00:15:10,799 Karen musela být velmi vděčný. 321 00:15:10,800 --> 00:15:12,599 - Jo, byla-- - Zdaleka příliš vděčný, 322 00:15:12,600 --> 00:15:14,559 když se mě zeptáš. 323 00:15:14,560 --> 00:15:17,159 Téměř lascivní. Řekla Steffanovi, že je jeho typ. 324 00:15:17,160 --> 00:15:19,679 To je trochu drsné, ale mýlila se. 325 00:15:19,680 --> 00:15:21,639 Proto ses zeptal Anny vyhodit ji ze skupiny? 326 00:15:21,640 --> 00:15:25,279 Ne. Pohrávala si s náladou. 327 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 Jako rovnováha skupiny. 328 00:15:26,960 --> 00:15:30,999 Teď se zdálo, Ryane to take a dislike to Karen. 329 00:15:31,000 --> 00:15:33,079 Tu noc dělala bod o 330 00:15:33,080 --> 00:15:35,519 "temné věci v minulosti lidí." 331 00:15:35,520 --> 00:15:36,999 A vstal a vyrazil. 332 00:15:38,360 --> 00:15:39,879 Tříminutová přestávka na odpočinek je u konce. 333 00:15:39,880 --> 00:15:41,919 Pojď. Do hospody je to jen čtyři míle. 334 00:15:41,920 --> 00:15:44,000 Právo. 335 00:15:47,080 --> 00:15:49,079 Vidíš, spřátelíš se. 336 00:15:49,080 --> 00:15:51,359 - Prosím. - No tak, přiznejte se. 337 00:15:51,360 --> 00:15:54,040 Užíváš si vystupování a poznávání nových lidí. 338 00:15:56,000 --> 00:15:58,119 Opatrně, Stefane. 339 00:15:58,120 --> 00:16:01,559 Dobře, půllitr, půllitr. 340 00:16:01,560 --> 00:16:04,399 Neměli extra pálivé dlouhé macchiato 341 00:16:04,400 --> 00:16:06,799 tak to je Kenco. 342 00:16:06,800 --> 00:16:08,199 Oh, drahý. 343 00:16:08,200 --> 00:16:12,999 G a T, voda z kohoutku, Ryane. Ooh. 344 00:16:13,000 --> 00:16:14,559 Překvapený, že tě vidím s pivem, Stef. 345 00:16:14,560 --> 00:16:16,439 Předpokládám, že ano stále kojená. 346 00:16:16,440 --> 00:16:18,479 pro vaši informaci, Steffan nebyl kojen 347 00:16:18,480 --> 00:16:20,560 od jeho 6. 348 00:16:22,160 --> 00:16:23,559 Dává to smysl. 349 00:16:23,560 --> 00:16:25,999 A, Anne, řekli tvůj Earl Grey přichází. 350 00:16:26,000 --> 00:16:27,639 Pravděpodobně odejdou taška je příliš dlouhá. 351 00:16:27,640 --> 00:16:29,720 Radši zajdu a poradím. 352 00:16:30,640 --> 00:16:31,999 Nejlepší je sundat mi bundu. 353 00:16:32,000 --> 00:16:33,439 jinak Nebudu cítit přínos. 354 00:16:33,440 --> 00:16:36,840 Posuňte zadek. Pojď. 355 00:16:38,920 --> 00:16:40,599 - To je Ryan, že? - Ano. 356 00:16:40,600 --> 00:16:44,319 - Janie. Jsem dcera Yvonne. - Jo, můžu říct. 357 00:16:44,320 --> 00:16:45,559 Kéž by se všichni zastavili říkat to. 358 00:16:45,560 --> 00:16:47,359 Nejsme nic jako jeden druhému. 359 00:16:47,360 --> 00:16:50,279 Nejlepší je to sundat, nebo nebudu cítit výhodu. 360 00:16:50,280 --> 00:16:52,360 Můžu si dát řízek? 361 00:16:54,320 --> 00:16:56,719 máš přízvuk, není to odsud? 362 00:16:56,720 --> 00:16:58,759 Ne, přestěhoval jsem se sem z Manchesteru. 363 00:16:58,760 --> 00:17:03,359 Manchester-ah. Šílený ferit, zvuk. 364 00:17:03,360 --> 00:17:05,839 Tak proč jste se sem přestěhovali? 365 00:17:05,840 --> 00:17:09,159 Chtěl jsem někde v klidu s tím, že se nic neděje. 366 00:17:09,160 --> 00:17:10,959 Nic se neděje? 367 00:17:10,960 --> 00:17:12,879 Neviděli jste nový park a jezdit v Abercynlle? 368 00:17:12,880 --> 00:17:15,079 Uložte si to na deštivý den. 369 00:17:15,080 --> 00:17:16,839 Nejsi trochu... 370 00:17:16,840 --> 00:17:20,079 mladý a „normální“ pro tato skupina? 371 00:17:20,080 --> 00:17:21,959 Můj praktický lékař si to myslel bylo by pro mě dobré. 372 00:17:21,960 --> 00:17:23,959 Mnoho zdravotních výhod k chůzi. 373 00:17:23,960 --> 00:17:25,239 Ne pro Karen tam nebyly. 374 00:17:25,240 --> 00:17:27,320 Ježíš. 375 00:17:40,440 --> 00:17:43,359 Uh, právě jsem přišel pro seknutí. 376 00:17:43,360 --> 00:17:46,999 Skvělé místo abych jednu našel. 377 00:17:47,000 --> 00:17:49,919 Divné lidi potkáváte se na záchodech, že? 378 00:17:49,920 --> 00:17:51,799 Pamatuji si, jak jsem jednou stál u pisoáru 379 00:17:51,800 --> 00:17:54,199 vedle velkého Sir Ralph Richardson. 380 00:17:54,200 --> 00:17:56,039 Ó. 381 00:17:56,040 --> 00:17:59,239 Tehdy jsem byl mladý herec. Jsem úplně v úžasu. 382 00:17:59,240 --> 00:18:01,199 Snažím se zapůsobit, velmi dychtivý, 383 00:18:01,200 --> 00:18:04,239 tak začnu králičit dál o tom, tom a druhém, 384 00:18:04,240 --> 00:18:05,639 a aniž by se podíval, nad tím řekl, 385 00:18:05,640 --> 00:18:09,639 "Méně žvatlání více piškvorek!" 386 00:18:09,640 --> 00:18:12,239 Klasický Rafe! 387 00:18:12,240 --> 00:18:13,919 Právo. 388 00:18:13,920 --> 00:18:16,159 Ano, úžasné. Myslím, že to bylo John Gabriel Borkman 389 00:18:16,160 --> 00:18:18,600 v té době hrál, ano. 390 00:18:25,480 --> 00:18:28,159 Jsi si jistý, že jsi neviděl nebo slyšet Karen odcházet, Leah? 391 00:18:28,160 --> 00:18:30,359 Byl jsi v místnosti vedle ní. 392 00:18:30,360 --> 00:18:32,639 Ne, nic jsem neviděl. 393 00:18:32,640 --> 00:18:35,079 Všechny jsem pracoval na rané směny týden, takže jsem byl venku jako světlo. 394 00:18:35,080 --> 00:18:36,879 Viděl jsem ji. 395 00:18:36,880 --> 00:18:38,559 Šel jsem se projít a viděl ji odcházet. 396 00:18:38,560 --> 00:18:40,639 Nemohla ji minout v té bundě se srdcem. 397 00:18:40,640 --> 00:18:42,319 Zamával jsem jí, a zamávala zpět. 398 00:18:42,320 --> 00:18:45,199 - Taky jsem ji viděl odcházet. - Nikdy. 399 00:18:45,200 --> 00:18:46,759 Díval jsem se ven okno. 400 00:18:46,760 --> 00:18:48,759 Bylo to kolem 9:00. 401 00:18:48,760 --> 00:18:50,719 Můžeš si být jistý, že to byla ona? 402 00:18:50,720 --> 00:18:52,559 No, nevidíš mnoho chodců na stezce vodopádů 403 00:18:52,560 --> 00:18:54,119 s taškami s leopardím vzorem, takže ano, myslím 404 00:18:54,120 --> 00:18:56,479 dá se říct, že to byla ona. 405 00:18:56,480 --> 00:18:58,679 Anne si dává na čas. 406 00:18:58,680 --> 00:19:00,919 Oh, ona a Karen skoro přišli tu noc foukat. 407 00:19:00,920 --> 00:19:02,759 - Ne! - Ano. 408 00:19:02,760 --> 00:19:05,159 Karen je těsná a neplatí za procházku. 409 00:19:05,160 --> 00:19:07,079 Anne řekla, že to nebyly peníze, šlo o princip. 410 00:19:07,080 --> 00:19:10,759 Karen jí řekla, aby se uklidnila, Anne jí říkala kráva. 411 00:19:10,760 --> 00:19:15,679 Anne? No já nikdy. Nemam slov. 412 00:19:15,680 --> 00:19:19,199 Zcela beze slov. To je šok. 413 00:19:19,200 --> 00:19:21,999 já vím. Pilíř komunity. 414 00:19:22,000 --> 00:19:26,080 Doktorova žena-- no, vdova-- v slangovém zápase. 415 00:19:33,880 --> 00:19:36,519 Chystali jsme se poslat z pátrací skupiny. 416 00:19:36,520 --> 00:19:39,119 Potřeboval jsem přemýšlet. 417 00:19:39,120 --> 00:19:42,160 - O Karen? - Mm. 418 00:19:47,480 --> 00:19:50,319 Neměl jsi ji rád, že? 419 00:19:50,320 --> 00:19:53,839 Ne. Ne. Nebyla to příjemná osoba. 420 00:19:53,840 --> 00:19:55,839 Vím, že si lidé myslí Jsem špinavý kámoš, 421 00:19:55,840 --> 00:19:57,799 ale tato pěší skupina znamená pro mě hodně, 422 00:19:57,800 --> 00:20:00,439 a brala to jako vtip. 423 00:20:00,440 --> 00:20:03,479 Myslím, že rozumím. 424 00:20:03,480 --> 00:20:05,999 Tohle byl Petrův oblíbený pohled. 425 00:20:06,000 --> 00:20:08,199 Myslím, že to byl důvod se sem chtěl přestěhovat. 426 00:20:08,200 --> 00:20:10,199 Každý víkend jsme byli vzhůru v Peak District, 427 00:20:10,200 --> 00:20:13,479 ale odešel do předčasného důchodu abychom tu mohli být. 428 00:20:13,480 --> 00:20:17,039 Tohle bylo Petrovo místo. 429 00:20:17,040 --> 00:20:19,840 Když to ještě stihl tady nahoře. 430 00:20:21,920 --> 00:20:24,399 Nevadí, že se ptám? co se stalo? 431 00:20:24,400 --> 00:20:26,599 - Byl to Parkinson. - Oh. 432 00:20:26,600 --> 00:20:30,120 Je to tak krutá nemoc. 433 00:20:31,240 --> 00:20:33,159 Měli jsme pár dobrých let 434 00:20:33,160 --> 00:20:35,199 když si je ještě mohl užít kopce, než se to zhoršilo. 435 00:20:35,200 --> 00:20:37,960 A pak minulý rok... 436 00:20:39,560 --> 00:20:41,839 Lidé očekávají, že půjdete dál, nasadit odvážnou tvář, 437 00:20:41,840 --> 00:20:43,719 buď tím, kým jsi byl předtím. 438 00:20:43,720 --> 00:20:46,199 Oni tě nevidí nelze se vrátit. 439 00:20:46,200 --> 00:20:49,319 Už to nebude jednodušší. 440 00:20:49,320 --> 00:20:52,239 Omlouvám se. vzpomínám čtení o své ženě. 441 00:20:52,240 --> 00:20:53,479 jak je to dlouho? 442 00:20:53,480 --> 00:20:56,239 - 10 let. - 10. 443 00:20:56,240 --> 00:21:00,039 Možná by bylo dobré si promluvit o tom se skupinou více. 444 00:21:00,040 --> 00:21:02,039 Sdílený problém? 445 00:21:02,040 --> 00:21:06,440 Jsme chodící skupina, ne společnost poezie. Pojď. 446 00:21:11,240 --> 00:21:13,679 Co jsi dostal od Anny? 447 00:21:13,680 --> 00:21:15,559 Pevný horní ret 448 00:21:15,560 --> 00:21:18,119 a vřelá zranitelnost skrytý za studeným ramenem. 449 00:21:18,120 --> 00:21:19,599 v angličtině? 450 00:21:19,600 --> 00:21:21,599 Omlouvám se, moje chyba. Utlumím to. 451 00:21:21,600 --> 00:21:25,279 Anne se Karen nelíbila. Karen špatná. Ať je Anne smutná. 452 00:21:25,280 --> 00:21:26,959 Vypadni. 453 00:21:26,960 --> 00:21:28,679 Nevidím ji jako našeho vraha. 454 00:21:28,680 --> 00:21:30,439 Tato smrt jednoho poskvrnila 455 00:21:30,440 --> 00:21:32,439 jejích zbývajících odkazů svému manželovi. 456 00:21:32,440 --> 00:21:35,439 Ona jediná se zdá abych z toho něco ztratil. 457 00:21:35,440 --> 00:21:38,359 Něco je pryč o Kareninu batohu. 458 00:21:38,360 --> 00:21:40,039 chcete? víš, co si myslím? 459 00:21:40,040 --> 00:21:43,079 Ne. Teď jsem navázal moje tušení o Ryanovi. 460 00:21:43,080 --> 00:21:45,399 Ó. Modlete se říct. 461 00:21:45,400 --> 00:21:48,039 Odešel na záchod vzít tyhle. 462 00:21:48,040 --> 00:21:51,759 kvetiapin? Žádný nápad co to je. 463 00:21:51,760 --> 00:21:53,959 Léky na duševní zdraví. 464 00:21:53,960 --> 00:21:56,359 Kdysi bral můj kamarád jim. Není to nic moc. 465 00:21:56,360 --> 00:21:58,840 Proč děláš tak velký vypořádat se s tím, Johne Chapele? 466 00:22:03,280 --> 00:22:06,679 A naše okouzlující bytná, co udělala o Karen? 467 00:22:06,680 --> 00:22:07,999 Předpokládám, že jsi s ní dělal rozhovor. 468 00:22:08,000 --> 00:22:09,759 Nebyla moc nápomocná. 469 00:22:09,760 --> 00:22:11,879 Jako když se snažíš dostat krev z kamene. 470 00:22:11,880 --> 00:22:13,919 Neviděl jsem ji odcházet, 471 00:22:13,920 --> 00:22:16,719 ale vyklidila svůj pokoj a ona nechal klíč za barem. 472 00:22:16,720 --> 00:22:19,119 Její pokoj byl vyřízen v hotovosti, což mi vyhovuje, 473 00:22:19,120 --> 00:22:20,759 protože nevěřím všechno toto internetové bankovnictví. 474 00:22:20,760 --> 00:22:22,879 Oh, já taky ne. 475 00:22:22,880 --> 00:22:25,039 Dělá to příliš snadné všichni tito podvodníci a podvodníci. 476 00:22:25,040 --> 00:22:27,159 No, to je ono, ne? 477 00:22:27,160 --> 00:22:30,039 Teď vím, že bys nikdy nebyl indiskrétní o hostu. 478 00:22:30,040 --> 00:22:33,159 Ale pokud jste si něčeho všimli o Karen, 479 00:22:33,160 --> 00:22:35,079 může to být velmi užitečné. 480 00:22:35,080 --> 00:22:36,919 Pro mě. 481 00:22:36,920 --> 00:22:39,919 Byly tam probíhá v noci. 482 00:22:39,920 --> 00:22:42,279 Sexuální dění, jestli víš co myslím. 483 00:22:42,280 --> 00:22:44,839 Jsem si docela jistý přicházel z jejího pokoje. 484 00:22:44,840 --> 00:22:46,799 Což mě nepřekvapuje, 485 00:22:46,800 --> 00:22:50,079 protože se jí zdálo být velmi levnou ženou. 486 00:22:50,080 --> 00:22:52,919 Děkuju. 487 00:22:52,920 --> 00:22:56,360 Nikdy nezapomenu jak jsi byl nápomocný. 488 00:22:58,640 --> 00:23:00,359 Krev z kamene? 489 00:23:00,360 --> 00:23:02,520 Aah! 490 00:23:05,440 --> 00:23:06,879 Co se zdržuje? 491 00:23:06,880 --> 00:23:08,479 Měli jsme vyrazit před osmi minutami! 492 00:23:08,480 --> 00:23:10,239 Měl pád. 493 00:23:10,240 --> 00:23:11,319 Neměl jsem pád. Není mi 80! 494 00:23:11,320 --> 00:23:13,239 Spadl jsem. 495 00:23:13,240 --> 00:23:15,359 Téměř skončil s ohnivým pokerem do mého... 496 00:23:15,360 --> 00:23:16,919 Ach, můj kotník! 497 00:23:16,920 --> 00:23:20,239 - Nech mě to udělat! - Ty hloupá klobáso. 498 00:23:20,240 --> 00:23:23,159 To je od vás opravdu užitečné, Yvonne. Děkuju. 499 00:23:23,160 --> 00:23:26,239 Myslím, že to musím dát vlastně nahoru. 500 00:23:26,240 --> 00:23:31,999 Podívej, myslím, že bude nejlepší, když ty pokračuj v procházce beze mě. 501 00:23:32,000 --> 00:23:34,159 Jo, slyšel jsi ho, pojď. Musíme dokončit procházku. 502 00:23:34,160 --> 00:23:35,719 To je celý důvod jsme tady. 503 00:23:35,720 --> 00:23:38,039 Bude v pořádku. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,839 Snad se nezhroutím na procházce. 505 00:23:39,840 --> 00:23:41,479 Anne mě nechá mrtvého. 506 00:23:41,480 --> 00:23:44,559 - Ano. - Špatný výběr slov. 507 00:23:44,560 --> 00:23:47,119 Zůstaneme s ním. 508 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Dobře, jdeme. 509 00:23:55,960 --> 00:23:58,040 No tak pojď. 510 00:24:03,680 --> 00:24:05,519 Myslel jsem, že jsi zraněný. 511 00:24:05,520 --> 00:24:08,679 - Jste opravdu dobrý v herectví! - Děkuji, Yvonne. 512 00:24:08,680 --> 00:24:11,319 BAFTA, nominace na Emmy, a TV Choice Award, 513 00:24:11,320 --> 00:24:13,479 předstírat muže s vyvrtnutým kotníkem nic není. 514 00:24:13,480 --> 00:24:15,639 Ano, byla jsi skvělá, miláčku, ale proč jsi to udělal? 515 00:24:15,640 --> 00:24:17,839 Protože se potřebujeme vrátit a najít Karenino auto. 516 00:24:17,840 --> 00:24:19,559 Už jsme to zkontrolovali každé auto na parkovišti. 517 00:24:19,560 --> 00:24:21,279 Něco takového řekla bytná. 518 00:24:21,280 --> 00:24:23,360 Karen byla levná. Sáčky s cukrem, viď! 519 00:24:25,320 --> 00:24:28,039 Karen byla skromná. Nechtěla zaplatit za parkoviště. 520 00:24:28,040 --> 00:24:31,600 Zaparkovala poblíž a šla. Musíme rozšířit hledání. 521 00:24:38,480 --> 00:24:41,160 Jedna z nich musí být její. 522 00:24:44,600 --> 00:24:47,279 Podívej, říkáš, že jsi není sexuální škůdce. 523 00:24:47,280 --> 00:24:49,839 Není sexuální škůdce když jsem to naposledy kontroloval, ne. 524 00:24:49,840 --> 00:24:51,599 Ale ty se o to nesnažíš využít ji, ano? 525 00:24:51,600 --> 00:24:53,359 Pokud někdo využívá, 526 00:24:53,360 --> 00:24:54,959 je to tvoje dcera, paní Mallowanová. 527 00:24:54,960 --> 00:24:58,079 Použití mých darů aby mohla pokračovat ve své kariéře. 528 00:24:58,080 --> 00:24:59,959 Jen ty hodně znamenáš k té dívce. 529 00:24:59,960 --> 00:25:01,799 Vaše show byla jediná věc 530 00:25:01,800 --> 00:25:03,479 to ji prošlo co se stalo. 531 00:25:03,480 --> 00:25:05,359 Co se stalo? 532 00:25:05,360 --> 00:25:07,440 Neměl bych nic říkat. 533 00:25:08,880 --> 00:25:12,799 Dobře, dobře. Její nejlepší kamarádka zemřel. Před chvílí. 534 00:25:12,800 --> 00:25:16,239 Velmi smutné. Sebevražda. 535 00:25:16,240 --> 00:25:18,519 Právo. Nevěděl jsem. 536 00:25:18,520 --> 00:25:20,519 Janie byla tak ztracená, požehnej jí. 537 00:25:20,520 --> 00:25:23,839 Měsíce sotva opustila svůj pokoj. Sledoval jsem váš pořad při opakování. 538 00:25:23,840 --> 00:25:25,879 Bylo to jako pohodlná přikrývka pro ni. 539 00:25:25,880 --> 00:25:28,079 Dostala ji z nejhoršího. 540 00:25:28,080 --> 00:25:30,199 Podívej, to, co říkám, je 541 00:25:30,200 --> 00:25:33,799 jsi její hrdina, takže pokud ublížíš ní, zbavím vás vašich starostí 542 00:25:33,800 --> 00:25:35,679 a krmit jimi ptáky. 543 00:25:35,680 --> 00:25:37,279 Právo. 544 00:25:37,280 --> 00:25:39,759 No, jak říkám, nemá v úmyslu jí ublížit 545 00:25:39,760 --> 00:25:41,999 a každý záměr držet se svých wotsitů. 546 00:25:42,000 --> 00:25:43,839 Náhodou jsem docela připoutaný jim. 547 00:25:43,840 --> 00:25:45,879 A co tahle? 548 00:25:45,880 --> 00:25:48,279 Má pelíšek pro psa s leopardím vzorem vzadu velmi Karen. 549 00:25:48,280 --> 00:25:50,519 Kdyby Karen měla domácího mazlíčka, byla by to kočka. 550 00:25:50,520 --> 00:25:53,319 Upřímně, vaše antény. 551 00:25:53,320 --> 00:25:55,559 Mysli, Chapele. 552 00:25:55,560 --> 00:25:57,640 Mysli, mysli, mysli. 553 00:26:20,480 --> 00:26:22,199 co to děláš?! 554 00:26:22,200 --> 00:26:23,959 Je to Karenino auto. 555 00:26:23,960 --> 00:26:25,399 Nálepku? Personalizovaná SPZ? 556 00:26:25,400 --> 00:26:27,720 Okázalá, velmi Karen. 557 00:26:29,400 --> 00:26:31,599 Je to horší než tvé auto, lásko. 558 00:26:31,600 --> 00:26:33,439 Nemůžeme jít kolem poškozování majetku lidí. 559 00:26:33,440 --> 00:26:34,999 Tohle je policejní vyšetřování. 560 00:26:35,000 --> 00:26:37,520 Mohl jsi právě ohrožena... 561 00:26:38,320 --> 00:26:41,039 To je ona. To je Karen. 562 00:26:41,040 --> 00:26:45,479 Zdá se, že ano Veronica Mount vlastně. 563 00:26:45,480 --> 00:26:50,760 Páni. Můžete si vybrat jakékoli falešné jméno a jdeš za Karen? 564 00:26:52,920 --> 00:26:56,399 Takže Karen Barnes je ve skutečnosti Veronica Mount, 565 00:26:56,400 --> 00:26:58,199 psychiatrická sestra z Cheshire. 566 00:26:58,200 --> 00:26:59,799 Můžeme se vrátit k kousku 567 00:26:59,800 --> 00:27:01,959 kde ses úplně ztratil svou mysl 568 00:27:01,960 --> 00:27:04,799 a rozbil okno než to zavoláte? 569 00:27:04,800 --> 00:27:06,879 Ano, promiňte, pane, okamžik šílenství. 570 00:27:06,880 --> 00:27:09,439 Nevím, co to do mě vjelo. 571 00:27:09,440 --> 00:27:14,159 Ó. Ano, správně. Už nic neříkej. Mám tři dcery. 572 00:27:14,160 --> 00:27:15,719 Potřebujete vzít odpoledne volno? 573 00:27:15,720 --> 00:27:17,719 Láhev na horkou vodu a velká galaxie 574 00:27:17,720 --> 00:27:19,439 obvykle dělá trik pro můj los. 575 00:27:19,440 --> 00:27:23,639 Ne, ne, pane. jsem v pohodě. To není ono. 576 00:27:23,640 --> 00:27:26,599 Velmi ohleduplný k vám. Kousek přes značku. 577 00:27:26,600 --> 00:27:29,159 No, každopádně všechno zdá se vyčištěno. 578 00:27:29,160 --> 00:27:31,599 To vyžaduje Twix z automatu. 579 00:27:31,600 --> 00:27:33,919 Můj výkřik. - Nevím, jestli ano. 580 00:27:33,920 --> 00:27:35,479 Pořád si myslím, že je to vražda. 581 00:27:35,480 --> 00:27:37,279 Stále jsme nenašli její telefon, 582 00:27:37,280 --> 00:27:38,919 lhala o své identitě, 583 00:27:38,920 --> 00:27:40,519 a hodně z toho drhla seskupit špatným způsobem. 584 00:27:40,520 --> 00:27:43,119 To zní jako něco váš přítel herec 585 00:27:43,120 --> 00:27:44,919 mohl snít. 586 00:27:44,920 --> 00:27:46,719 Co takhle držet se zjevné místo tvých vnitřností? 587 00:27:46,720 --> 00:27:50,319 Ne všechno je vražda. 588 00:27:50,320 --> 00:27:53,119 Ahoj. 589 00:27:53,120 --> 00:27:54,799 Díky. 590 00:27:54,800 --> 00:27:56,679 To byl Baxter v laboratoři. 591 00:27:56,680 --> 00:27:59,440 Zpráva premiéra to potvrzuje byla to vražda. 592 00:28:03,080 --> 00:28:05,599 Karen byla před pádem mrtvá. 593 00:28:05,600 --> 00:28:09,439 Dopad byl z nějaké kovové tyče. 594 00:28:09,440 --> 00:28:12,279 Někdo ji udeřil, pak ji přetlačil přes okraj. 595 00:28:12,280 --> 00:28:13,839 No, co myslíš? 596 00:28:15,480 --> 00:28:18,399 Bylo by to jednodušší přemýšlet bez rozptylování. 597 00:28:18,400 --> 00:28:21,359 Nemůžu tomu uvěřit někdo by to Karen udělal. 598 00:28:21,360 --> 00:28:23,440 Nemůžu, jsem. 599 00:28:24,800 --> 00:28:27,959 Promiň, zvednu ji na funkypump. 600 00:28:27,960 --> 00:28:30,639 Pozor, nikdo se nezdál mít rád Karen. 601 00:28:30,640 --> 00:28:32,999 Dokonce i Anne, hned od začátku. 602 00:28:33,000 --> 00:28:35,359 Karen se jí zeptala, jaký druh operace, kterou provozovala, 603 00:28:35,360 --> 00:28:36,959 a Anne se naježila. 604 00:28:36,960 --> 00:28:38,559 Štětinat! 605 00:28:38,560 --> 00:28:40,319 Ani ji nedal občerstvení na procházku, 606 00:28:40,320 --> 00:28:42,199 a Anne vždy dává lidem občerstvení 607 00:28:42,200 --> 00:28:45,159 tak jsem si i tehdy myslel, že je křivda. 608 00:28:45,160 --> 00:28:47,920 Jo, šálek čaje bude bujný, mami. 609 00:28:49,960 --> 00:28:51,999 Pořád mě to kreslí do batohu. 610 00:28:52,000 --> 00:28:54,039 Zase tohle? 611 00:28:54,040 --> 00:28:58,239 Zapomeňte na předměty, zaměřte se na lidi, emoce, pocity. 612 00:29:01,560 --> 00:29:03,359 Chaudhry? 613 00:29:03,360 --> 00:29:05,199 Spustil jsem pozadí zkontrolovat naši oběť. 614 00:29:05,200 --> 00:29:06,559 Její banka se mi vrátila. 615 00:29:06,560 --> 00:29:08,759 Až do roku 2023, 616 00:29:08,760 --> 00:29:12,679 Veronica Mount dostávala pravidelně vklady ve výši pěti tisíc tisíc. 617 00:29:12,680 --> 00:29:15,679 Myslím, že máte na mysli pět tisíc. Ještě něco? 618 00:29:15,680 --> 00:29:17,359 Jo. 619 00:29:17,360 --> 00:29:18,999 Tony na recepci právě vyhrál sto liber 620 00:29:19,000 --> 00:29:20,599 na stírací los. 621 00:29:20,600 --> 00:29:23,079 Něco relevantního k případu? 622 00:29:23,080 --> 00:29:26,880 Myslel jsem, že jsme jen chatování. Ne. Nic. 623 00:29:29,320 --> 00:29:34,719 No, to vysvětluje ten komentář "temné věci v minulosti lidí." 624 00:29:34,720 --> 00:29:36,359 Vydírání. 625 00:29:36,360 --> 00:29:38,239 Myslíš, že byla vydírání jednoho ze skupiny? 626 00:29:38,240 --> 00:29:39,919 - SZO? - Ryan samozřejmě. 627 00:29:39,920 --> 00:29:41,919 Protože bere antipsychotika? Nemůžeme pronásledovat lidi 628 00:29:41,920 --> 00:29:43,959 protože mají problémy s duševním zdravím. 629 00:29:43,960 --> 00:29:48,279 Ano, ale lže, že vidí Karen-- Veronica toho rána. 630 00:29:48,280 --> 00:29:50,439 co řekl? 631 00:29:50,440 --> 00:29:53,439 Věděl, že je to ona, protože viděl srdce na její bundě? 632 00:29:53,440 --> 00:29:55,359 - Takže? - No, jak by mohl? 633 00:29:55,360 --> 00:29:57,799 Měla na sobě batoh. 634 00:29:57,800 --> 00:30:00,599 Bronwen ji viděla na sobě to ráno, 635 00:30:00,600 --> 00:30:03,880 a byl nalezen s tělem. 636 00:30:04,840 --> 00:30:06,999 nelžu. Viděl jsem ji. 637 00:30:07,000 --> 00:30:09,639 Dokonce na mě zamávala. Proč bych lhal? 638 00:30:09,640 --> 00:30:11,759 Přestěhoval jste se sem z Manchesteru. 639 00:30:11,760 --> 00:30:13,959 Veronica Mount žila v Cheshire, 640 00:30:13,960 --> 00:30:16,279 ale pracoval pro duševní zdraví důvěřovat Manchesteru. 641 00:30:16,280 --> 00:30:18,279 Je to velké město. 642 00:30:18,280 --> 00:30:19,799 Není to jako tady kde se všichni znají. 643 00:30:19,800 --> 00:30:21,799 Myslím, vy dva pravděpodobně chodili spolu do školy. 644 00:30:21,800 --> 00:30:24,399 To je jen velšský stereotyp. Nechodili jsme spolu do školy. 645 00:30:24,400 --> 00:30:26,199 Jen proto pomyslela si teta Yvonne 646 00:30:26,200 --> 00:30:27,759 moje škola pro tebe byla příliš drsná. 647 00:30:27,760 --> 00:30:29,799 Jsme bratranci, ano, dobře. 648 00:30:29,800 --> 00:30:31,759 Takže jste s Veronikou právě šli na procházku ve stejnou dobu? 649 00:30:31,760 --> 00:30:33,599 Kde? Proč? 650 00:30:33,600 --> 00:30:35,439 Naléhal bych na svého klienta nic neříkat. 651 00:30:35,440 --> 00:30:39,120 Nechovej se chytře, Aerone. Kdysi jsi jedl pastelky. 652 00:30:39,600 --> 00:30:43,359 Podívej, já vím, že ne chci mluvit o tmě 653 00:30:43,360 --> 00:30:46,159 ve starém melounu. 654 00:30:46,160 --> 00:30:47,839 zkoušíš? říci duševní zdraví? 655 00:30:47,840 --> 00:30:49,639 Jo, taky jsem tam byl. 656 00:30:49,640 --> 00:30:52,399 Mohl bych se zdát jako normální člověk. 657 00:30:52,400 --> 00:30:54,519 Neváhejte souhlasit. 658 00:30:54,520 --> 00:31:01,039 Ale před chvílí Měl jsem docela velké, rozbité D. 659 00:31:01,040 --> 00:31:05,199 Nervózní B. Jen jsem trochu ztratil kuličky. 660 00:31:05,200 --> 00:31:07,679 Opravdu nejsi moc dobrý mluvit o těchto věcech. 661 00:31:07,680 --> 00:31:11,559 Jen jsem spal, občas jedl. 662 00:31:11,560 --> 00:31:13,879 A díval se sakra hodně kriminálních dramat. 663 00:31:13,880 --> 00:31:15,679 Proto jsi zmizel? 664 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 Maminka říkala, že jsi pokračoval lyžařskou dovolenou. 665 00:31:20,560 --> 00:31:21,999 Podívej, já vím co je to jako vrátit se 666 00:31:22,000 --> 00:31:25,280 něco takového. a myslím, že ty taky. 667 00:31:27,880 --> 00:31:29,679 Možná ano. 668 00:31:29,680 --> 00:31:33,399 Ale musíte se začít otevírat a mluvit o tom. 669 00:31:33,400 --> 00:31:36,840 Protože nevidím ty jako vrah. 670 00:31:39,320 --> 00:31:43,159 Minulý rok jsem měl trochu epizody. 671 00:31:43,160 --> 00:31:44,999 Pracoval jsem v Manchesteru, 672 00:31:45,000 --> 00:31:49,799 hořící svíčku na obou koncích, a nemohl jsem se vyrovnat. 673 00:31:49,800 --> 00:31:51,079 Proto ten Quetiapin? 674 00:31:51,080 --> 00:31:53,239 jak jsi to věděl? 675 00:31:53,240 --> 00:31:55,839 Není to soutěž v čůrání, ale byl jsem na vyšší dávce. 676 00:31:55,840 --> 00:31:57,759 No, léky opravdu ano helped, but I lost them 677 00:31:57,760 --> 00:31:59,759 když jsem byl na procházce. 678 00:31:59,760 --> 00:32:01,159 Musel jsem dostat pohotovost předpis odeslán 679 00:32:01,160 --> 00:32:03,919 do lékárny v Abercynlle. 680 00:32:03,920 --> 00:32:05,719 - Tam jsem byl. - Ten znám. 681 00:32:05,720 --> 00:32:08,119 Jean by si tě pamatoval. Kabát do velkého města. 682 00:32:08,120 --> 00:32:10,119 Divný přízvuk. Zkontroluji to. 683 00:32:10,120 --> 00:32:13,399 Now who doesn't have antény? 684 00:32:13,400 --> 00:32:16,159 Uh, pořád tomu nerozumím 685 00:32:16,160 --> 00:32:18,119 proč jsi lhal about seeing Veronica leaving. 686 00:32:18,120 --> 00:32:19,759 Já ne. 687 00:32:19,760 --> 00:32:21,519 Je mi jedno co Bronwen si myslí, že viděla. 688 00:32:21,520 --> 00:32:22,999 Obraťte se na jejího syna. Musel ji vidět také. 689 00:32:23,000 --> 00:32:24,959 Stefane? Celé dopoledne spal. 690 00:32:24,960 --> 00:32:26,759 Ne. Díval se from the window. 691 00:32:26,760 --> 00:32:31,240 Byl to určitě on. Malý podivín. 692 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 Dobře. 693 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 {\an8}- Ano. -Dobře. 694 00:32:40,200 --> 00:32:41,839 Ryanův příběh se prověří. 695 00:32:41,840 --> 00:32:45,039 Nemohl jsem Jean zavřít chemik si opřel kabát. 696 00:32:45,040 --> 00:32:49,319 Ale Stefane? Nevím, proč nám lhal. 697 00:32:49,320 --> 00:32:51,559 Asi proto, že on skrýval skutečnost, kterou strávil 698 00:32:51,560 --> 00:32:53,159 noc s Veronikou. 699 00:32:53,160 --> 00:32:54,839 Myslíš, že to dělali? 700 00:32:54,840 --> 00:32:57,319 Ne, myslím, že nebyli "dělat to" 701 00:32:57,320 --> 00:32:59,999 protože mi není 12 let. 702 00:33:00,000 --> 00:33:04,159 Měli sex. Přirozený, vášnivý, živočišný sex. 703 00:33:04,160 --> 00:33:06,079 Nelíbí se mi to když o tom mluvíš. 704 00:33:06,080 --> 00:33:07,879 Je to jako když to dělají učitelé. 705 00:33:07,880 --> 00:33:09,279 Dobře, pojďme se podívat co má říct. 706 00:33:09,280 --> 00:33:10,599 Čau, ty nepřijdeš. 707 00:33:10,600 --> 00:33:12,279 Budeme se vysmívat mimo soud 708 00:33:12,280 --> 00:33:14,159 jestli jsem zatýkajícími důstojníky já a muž 709 00:33:14,160 --> 00:33:17,279 volaly Radio Times "Největší britský detektiv." 710 00:33:17,280 --> 00:33:18,959 Ne. Zůstaň tady. 711 00:33:18,960 --> 00:33:20,759 Okno nechám otevřené pro vás. 712 00:33:20,760 --> 00:33:22,839 Nejsem pes. 713 00:33:22,840 --> 00:33:26,639 A bylo to „Británie Nejimpozantnější detektiv." 714 00:33:26,640 --> 00:33:28,720 Dobrý chlapec. 715 00:33:38,920 --> 00:33:40,799 mohu pomoci? 716 00:33:40,800 --> 00:33:42,359 Musíme si popovídat, Steffane. 717 00:33:42,360 --> 00:33:44,639 Řekl jsem, zůstaň v autě! 718 00:33:44,640 --> 00:33:45,759 Podívej, řekl jsem ti všechno, co... 719 00:33:45,760 --> 00:33:47,359 To je v pořádku. 720 00:33:47,360 --> 00:33:48,839 Tento okamžik jsem znal přišel by dříve 721 00:33:48,840 --> 00:33:51,959 nebo později, tak bych to taky mohl říct. 722 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 Zabil jsem ji. 723 00:34:00,560 --> 00:34:02,639 Nejsem přesvědčen. 724 00:34:02,640 --> 00:34:05,759 Prostě mi to nepřijde správné. Bronwen? 725 00:34:05,760 --> 00:34:07,879 - Vypadni z mých hranolků. - Mám jen pár. 726 00:34:07,880 --> 00:34:10,159 Vím, co myslíš, ale Bronwen se přiznala. 727 00:34:10,160 --> 00:34:12,559 Nechce ani právníka i když Steffan a Leah 728 00:34:12,560 --> 00:34:14,719 se zoufale snaží získat její jeden. 729 00:34:14,720 --> 00:34:17,759 Leah? 730 00:34:17,760 --> 00:34:19,519 Samozřejmě. 731 00:34:19,520 --> 00:34:21,319 Bronwen to neudělala! 732 00:34:21,320 --> 00:34:24,119 Udělala stejnou chybu jako já. S Bronwen to nemá nic společného. 733 00:34:24,120 --> 00:34:25,959 - Měl jsi pravdu. - Byl jsem? Brilantní. 734 00:34:25,960 --> 00:34:28,359 co asi? - Byl to batoh. 735 00:34:28,360 --> 00:34:30,999 Na tom to všechno závisí. 736 00:34:31,000 --> 00:34:35,600 Nebylo to nepořádné. Ryan nelhal. 737 00:34:40,800 --> 00:34:42,879 Doufám, že je dobrý důvod za to, že nás sem všechny přivedl. 738 00:34:42,880 --> 00:34:45,119 Mám být na vodní aerobik, 739 00:34:45,120 --> 00:34:47,079 instruktor půjde snadno ve skupině, pokud tam nejsem. 740 00:34:47,080 --> 00:34:48,719 co se děje? 741 00:34:48,720 --> 00:34:50,759 Pořád mi to neříkáš proč jsem byl propuštěn. 742 00:34:50,760 --> 00:34:53,399 Protože jsi to neudělal zabít Veroniku. 743 00:34:53,400 --> 00:34:55,399 Chráníte svého syna. 744 00:34:55,400 --> 00:34:58,719 - Chtěl jsem to říct. - Potřebovalo to gravitaci. 745 00:34:58,720 --> 00:35:01,519 - Nezabil jsem ji! - Neudělal. Byl jsem to já. 746 00:35:01,520 --> 00:35:03,559 Páni. 747 00:35:03,560 --> 00:35:06,079 Promiň, co to děláš? 748 00:35:06,080 --> 00:35:09,439 Právě jsem vešel se všemi ostatními. 749 00:35:09,440 --> 00:35:12,760 - Co se děje? - Můžeš jít? 750 00:35:14,840 --> 00:35:17,039 Stefan opravdu ne zabij ji, Bronwen. 751 00:35:17,040 --> 00:35:19,959 Ne, udělal jsi to samé chybu jsem udělal. 752 00:35:19,960 --> 00:35:23,839 Předpokládal jsi, že Stefan utrácel noc s Veronikou. 753 00:35:23,840 --> 00:35:26,959 Žádný? Pěkný mladý Stefane a Veronika? 754 00:35:26,960 --> 00:35:30,599 - No, měl jsem podezření... - Ne, neměla, mami. 755 00:35:30,600 --> 00:35:32,439 Přišel jsem do tvého pokoje abych ti přinesl hot wot bota, 756 00:35:32,440 --> 00:35:34,279 a ty jsi tam nebyl. 757 00:35:34,280 --> 00:35:36,959 další ráno, Viděl jsem ji odcházet. 758 00:35:36,960 --> 00:35:38,439 Vrátil ses do svého pokoje do hodiny. 759 00:35:38,440 --> 00:35:40,679 Nikdo jiný nebyl vzhůru, tak jsem předpokládal, že ty... 760 00:35:40,680 --> 00:35:42,839 Vyhozen zavraždit ženu? 761 00:35:42,840 --> 00:35:46,239 - Ne. - Tak kde jsi byl celou noc? 762 00:35:46,240 --> 00:35:48,320 Se mnou. 763 00:35:49,680 --> 00:35:51,799 Zatracené peklo. 764 00:35:51,800 --> 00:35:53,679 Mám rybu a hranolky. 765 00:35:53,680 --> 00:35:56,439 Kdo objednává jídlo v takovou chvíli?! 766 00:35:56,440 --> 00:35:59,159 Někdo ukradl všechny mé žetony dříve. 767 00:35:59,160 --> 00:36:01,920 - Jsou na domě. - Opravdu? To je tak sladké. 768 00:36:03,320 --> 00:36:05,319 {\an8}Doufám, že je to špatný vtip. 769 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Vlastně jsem to tušil. 770 00:36:07,240 --> 00:36:09,719 Myslím, že nemusíme to vše vysílat veřejně. 771 00:36:09,720 --> 00:36:11,800 Promiňte. 772 00:36:12,920 --> 00:36:15,480 Bože, to jsou ale dobré čipy. 773 00:36:16,520 --> 00:36:19,079 Promiň, to je proč to Veronika komentovala 774 00:36:19,080 --> 00:36:20,999 o tom, že jsi přesně tvůj typ. 775 00:36:21,000 --> 00:36:22,919 Neflirtovala. 776 00:36:22,920 --> 00:36:25,479 Chytila mě a Leah líbání na procházce. 777 00:36:25,480 --> 00:36:27,759 Zdálo se mi to vtipné. 778 00:36:27,760 --> 00:36:29,679 Proto jsem se nabídl zaplatit za její pokoj, 779 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 aby to neřekla mámě. 780 00:36:33,160 --> 00:36:36,199 Proč si myslíš, že jdu tyhle procházky s tebou mami? 781 00:36:36,200 --> 00:36:37,879 Dusíš se. 782 00:36:37,880 --> 00:36:39,679 Jak můžeš říct to o vlastní matce? 783 00:36:39,680 --> 00:36:41,479 abych byl spravedlivý, právě jste ho obvinili 784 00:36:41,480 --> 00:36:42,999 být vrahem, lásko. 785 00:36:43,000 --> 00:36:44,279 Kéž by byl. Je to lepší než tohle. 786 00:36:44,280 --> 00:36:46,359 Nechte ji na pokoji! 787 00:36:46,360 --> 00:36:50,319 Leah je nejlepší věc to se mi někdy stalo. 788 00:36:50,320 --> 00:36:52,759 Počkejte, kdo tedy zabil Veroniku? 789 00:37:10,160 --> 00:37:14,559 Vytvořil to snack bar podezřívám ze všeho nejdřív. 790 00:37:14,560 --> 00:37:17,079 Vždy jeden nabízíte při příjezdu. 791 00:37:17,080 --> 00:37:19,480 Myslel jsem, že jsem byl tak opatrný. 792 00:37:20,360 --> 00:37:23,199 Neuvědomili jsme si žil jsi v Manchesteru. 793 00:37:23,200 --> 00:37:25,039 Tak jste znal Veroniku. 794 00:37:25,040 --> 00:37:26,879 Pracovala jako zdravotní sestra pod svým manželem 795 00:37:26,880 --> 00:37:28,879 než odešel do předčasného důchodu. 796 00:37:28,880 --> 00:37:32,159 A samozřejmě věděla proč odešel do předčasného důchodu. 797 00:37:32,160 --> 00:37:34,919 Nástup Parkinsonovy choroby není skvělé pro lékaře, 798 00:37:34,920 --> 00:37:38,839 ale mnohem horší pro chirurga. 799 00:37:38,840 --> 00:37:41,919 My guess is there was nějaký zpackaný postup. 800 00:37:41,920 --> 00:37:43,599 Pouze jeden. 801 00:37:43,600 --> 00:37:45,199 Chci říct, lidé nemuseli být o tom sněhové vločky. 802 00:37:45,200 --> 00:37:47,399 Nobody died, a panel ho vyčistil. 803 00:37:47,400 --> 00:37:49,839 Yes, but they didn't know about Parkinsonovi. 804 00:37:49,840 --> 00:37:52,959 Veronica ano a rozhodla se vydírat ho. 805 00:37:52,960 --> 00:37:54,799 Nikdy jsem nevěděl. 806 00:37:54,800 --> 00:37:56,599 She was blackmailing him right dokud nešel do péče, 807 00:37:56,600 --> 00:37:57,879 a nemohla se k němu dostat. 808 00:37:57,880 --> 00:37:59,639 Mučila ho. 809 00:37:59,640 --> 00:38:02,360 A pak Veronika se zde objevil. 810 00:38:03,640 --> 00:38:05,479 Ano. Loni. 811 00:38:05,480 --> 00:38:07,159 Vyhrožovala odhalit pravdu o Petrovi. 812 00:38:07,160 --> 00:38:09,919 Byl sloupem komunity. 813 00:38:09,920 --> 00:38:11,439 neměl bych, ale zaplatil jsem jí. 814 00:38:11,440 --> 00:38:13,879 Řekla, že je to jednorázové. 815 00:38:13,880 --> 00:38:15,919 Ano, ale vydírání nikdy ale jednorázová. 816 00:38:15,920 --> 00:38:17,679 Ne, myslel jsem, že ano konec toho, 817 00:38:17,680 --> 00:38:19,880 a pak ona se objevil na procházce. 818 00:38:23,920 --> 00:38:25,759 Muselo to zabrat pro tebe hodně 819 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 předstírat to neznal ji. 820 00:38:28,880 --> 00:38:30,599 Chtěla víc peněz. 821 00:38:30,600 --> 00:38:33,199 Řekla, že se vrátí každý týden, dokud jí nezaplatím. 822 00:38:33,200 --> 00:38:34,759 Řekl jsem jí, aby se se mnou sešla podél stezky 823 00:38:34,760 --> 00:38:36,479 takže nikdo ze skupiny by nás viděl. 824 00:38:36,480 --> 00:38:39,399 a na oplátku, odešla by navždy. 825 00:38:39,400 --> 00:38:43,439 A odešla. Navždy. 826 00:38:43,440 --> 00:38:45,279 - To je dobrá gravitace. - Děkuji. 827 00:38:45,280 --> 00:38:47,359 Čekal jsi na ni 828 00:38:47,360 --> 00:38:50,319 na vrcholu vodopádů s železnou tyčí, kterou jsi našel. 829 00:38:50,320 --> 00:38:51,839 - Nalezen? - Ano. 830 00:38:51,840 --> 00:38:54,519 Ne, ne. Bylo to jasné poker z hospody. 831 00:38:54,520 --> 00:38:56,719 To jsi nepochopil? 832 00:38:56,720 --> 00:39:00,039 Občas musíte myslet na předměty, ne na lidi. 833 00:39:00,040 --> 00:39:04,159 Děkuju. Pak jsi jí vzal telefon, 834 00:39:04,160 --> 00:39:05,719 odstranění jednoho kusu důkazů 835 00:39:05,720 --> 00:39:08,799 to by nám mohlo říct kdo opravdu byla. 836 00:39:08,800 --> 00:39:11,719 A pak jsi ji strčil přes okraj. 837 00:39:11,720 --> 00:39:13,479 Každý by předpokládal že se jí nechtělo chodit 838 00:39:13,480 --> 00:39:15,759 se skupinou a odešel brzy. 839 00:39:15,760 --> 00:39:20,919 Další padák je nevhodný zařízení na nebezpečném místě. 840 00:39:20,920 --> 00:39:24,079 Velmi dobře naplánované. Very Anne. 841 00:39:24,080 --> 00:39:26,279 Ale jak jsi to vlastně věděl? 842 00:39:26,280 --> 00:39:27,919 Batoh. 843 00:39:27,920 --> 00:39:31,039 Ryan viděl Veroniku kráčet vypnout bez jednoho. 844 00:39:31,040 --> 00:39:35,239 Koho tedy Bronwen viděla? odejít s batohem? 845 00:39:35,240 --> 00:39:36,599 Nechala to ve svém pokoji. 846 00:39:36,600 --> 00:39:39,599 Myslím, jaký typ člověka 847 00:39:39,600 --> 00:39:41,999 chodí po stezce vodopádů bez jejich vybavení? 848 00:39:42,000 --> 00:39:46,680 Zpanikařil jsi, ale pak jako obvykle jsi přišel s plánem. 849 00:39:50,880 --> 00:39:53,079 Vrátil ses do Veroničina pokoje, 850 00:39:53,080 --> 00:39:58,559 zabalil tašku a pak odešel hospoda vydávající se za Veroniku. 851 00:39:58,560 --> 00:40:00,559 - Then you walked back-- - Oi, pořád tady mluvím! 852 00:40:00,560 --> 00:40:03,919 Pak jsi šel zpátky k vodopádům 853 00:40:03,920 --> 00:40:07,639 a hodil to dovnitř s tělem. 854 00:40:07,640 --> 00:40:10,519 - Pořád nevidím... -Bylo to moc úhledně zabalené. 855 00:40:10,520 --> 00:40:12,239 - Ano. - Objednáno. 856 00:40:12,240 --> 00:40:16,359 Velmi Anne, ale úplně pro Veroniku nezpůsobilý. 857 00:40:16,360 --> 00:40:19,080 No, to je velmi nepříjemné. 858 00:40:20,680 --> 00:40:25,199 Ať mám chvilku o samotě rozloučit se? 859 00:40:25,200 --> 00:40:27,280 Samozřejmě. 860 00:40:29,440 --> 00:40:31,279 Vlastně ne. 861 00:40:31,280 --> 00:40:33,799 Prostě celá vaše bytí vražedná věc 862 00:40:33,800 --> 00:40:36,799 druh prostředků Musím zůstat tady. 863 00:40:36,800 --> 00:40:39,159 Ale můžu-- Počkám na tebe. 864 00:40:39,160 --> 00:40:41,520 Udělejte si chvilku. 865 00:40:48,320 --> 00:40:50,319 Je těžké tomu uvěřit jak moc by Anne riskovala 866 00:40:50,320 --> 00:40:52,959 jen na ochranu mrtvého člověka. 867 00:40:52,960 --> 00:40:58,119 Je snadné zabít, když je polovina z vás je již mrtvý. 868 00:40:58,120 --> 00:41:01,800 Je to škoda. Všichni potřebujeme lidi. 869 00:41:02,920 --> 00:41:04,959 Živí lidé. 870 00:41:04,960 --> 00:41:08,160 Nemůžeš se pořezat mimo všechna připojení. 871 00:41:09,160 --> 00:41:10,839 Hej, mluvím o tom you in case-- 872 00:41:10,840 --> 00:41:12,719 Moc mi to došlo. 873 00:41:12,720 --> 00:41:15,880 Těžko přehlédnout s vaším perlíkovým přístupem. 874 00:41:17,280 --> 00:41:19,599 Oh, rychle, slez dolů. Slez, slez! 875 00:41:22,520 --> 00:41:25,399 - Pane, ne. - Co to děláš? 876 00:41:25,400 --> 00:41:27,759 Vyšší mužský důstojník snaží se dostat dovnitř 877 00:41:27,760 --> 00:41:30,399 do auta osamělé důstojnice? - Oh! 878 00:41:30,400 --> 00:41:32,959 - Nevhodné. - Ano. promiň. 879 00:41:32,960 --> 00:41:35,479 Dělají genderovou politiku na pracovišti 880 00:41:35,480 --> 00:41:36,799 opakovací kurzy ve Swansea. 881 00:41:36,800 --> 00:41:39,039 Přihlásím se sám. 882 00:41:39,040 --> 00:41:41,279 Jen si popovídám s klukama. 883 00:41:41,280 --> 00:41:45,840 Ne kluci, chlapi, uh, chlape důstojníci, kolegové, lidé. 884 00:41:46,800 --> 00:41:49,840 Dobrý den. Jak to jde, chlapci? 885 00:41:51,480 --> 00:41:54,919 No, nepřekvapivě, Anne učinila úplné doznání. 886 00:41:54,920 --> 00:41:57,439 Páni. Podívejte se na toto místo. 887 00:41:57,440 --> 00:42:01,279 Konečně jsi skončil tvé velké volání o pomoc. 888 00:42:01,280 --> 00:42:03,439 Ano. Bylo to mnohem těžší s mým ramenem. 889 00:42:03,440 --> 00:42:06,119 Tlačí mě takhle dolů. 890 00:42:06,120 --> 00:42:09,399 Přesto všechno je na svém správném místě. 891 00:42:09,400 --> 00:42:13,639 A teď si můžu sednout a užít si to. 892 00:42:13,640 --> 00:42:15,439 Jo. Velký. 893 00:42:15,440 --> 00:42:16,839 Podívej, klidně řekni ne, 894 00:42:16,840 --> 00:42:18,359 ale chystám se dnes večer v hospodě. 895 00:42:18,360 --> 00:42:20,039 Máte chuť se přidat? 896 00:42:20,040 --> 00:42:22,999 Nemůžu. Mám plány na dnešní večer. 897 00:42:23,000 --> 00:42:24,879 Možná jsi měl pravdu. 898 00:42:24,880 --> 00:42:26,799 Možná se potřebuji dostat ven a setkávat se s lidmi. 899 00:42:26,800 --> 00:42:30,079 Tak jsem se přihlásil místní knihkupecká skupina knih. 900 00:42:30,080 --> 00:42:33,439 Ach, Johne Chapele, to je úžasné! Moje mamka do toho chodí. 901 00:42:33,440 --> 00:42:34,919 Oh, skvělé. 902 00:42:34,920 --> 00:42:37,159 v to jsem doufal nedostat ani slovo. 903 00:42:37,160 --> 00:42:40,799 Hej. Smím být hrubý o mé matce, ale ty nejsi. 904 00:42:40,800 --> 00:42:42,719 No, nechám tě připravit se. 905 00:42:42,720 --> 00:42:47,199 Než odejdete, mám... 906 00:42:47,200 --> 00:42:49,280 dostal jsi dárek. 907 00:42:49,720 --> 00:42:54,160 Vím, že Caesar znamená hodně tobě tak... 908 00:43:01,560 --> 00:43:03,559 co? co se děje? 909 00:43:03,560 --> 00:43:05,239 Nic. Jsou to slzy štěstí. 910 00:43:05,240 --> 00:43:07,320 Ó. 911 00:43:08,920 --> 00:43:11,159 Ó. Ooh. 912 00:43:11,160 --> 00:43:13,240 Děkuju. 913 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Můžete si to nasadit? 914 00:43:25,320 --> 00:43:27,960 - Dobře. - Dobře. 915 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Zvládneš linku? 916 00:43:40,880 --> 00:43:44,640 Zločin na nikoho nečeká. 917 00:43:46,320 --> 00:43:48,319 - Oh. - Cože? 918 00:43:48,320 --> 00:43:50,919 Ne, nic. Je to jen... 919 00:43:50,920 --> 00:43:53,639 No, nezaznělo jako Caesar. 920 00:43:53,640 --> 00:43:55,639 o čem to mluvíš? Samozřejmě, že ano. 921 00:43:55,640 --> 00:43:57,599 - Hmm, vlastně ne. - Ano, bylo. 922 00:43:57,600 --> 00:43:59,199 Nechápejte v rozruchu o tom. 923 00:43:59,200 --> 00:44:01,999 Nejsem naštvaný. Zločin na nikoho nečeká. 924 00:44:02,000 --> 00:44:05,199 Pokračujte v práci. Jsem si jistý, že se to vrátí.